尊敬的柳斌杰署长，

　　英国文化委员会董事局主席Vernon Ellis先生，

　　英国出版商协会主席Victoria Barnsley女士，

　　励展公司主席Andrew Fowles先生,

　　女士们、先生们：

　　晚上好！

　　我很高兴出席中英新闻出版合作交流会，并热烈祝贺中英双方签订《2012年伦敦书展中国主宾国活动谅解备忘录》。

　　近年来，中英关系发展势头良好，双方各领域的交流与合作不断深化，中英在新闻出版领域的合作也取得了长足的发展。英国是国际出版大国，知名出版传媒集团众多，它们大多在华取得了良好发展，比如英国培生集团（PEARSON GROUP）去年在华销售额超过1亿美元。中国国际出版集团、中国青年出版社等中国出版企业也开始进军英国市场，中国图书进出口公司在伦敦开设了“新华书店”，提高了知名度。两国版权贸易也呈不断上升趋势，大量的英国经典文学作品和当代畅销书被翻译成中文在中国出版发行，同时也有不少优秀的中国书籍被翻译成英文在英国上架销售，如《狼图腾》、《中华文明史》等。双方还举办了中英文学翻译培训研讨班，中英文学译著市场推广交流等活动。我相信，此次高规格的中英新闻出版合作交流会将为双方合作奠定更加扎实的基础，开辟更加广阔的视野，带来更加丰富的成果。

　　今年4月，我到任不久即参加了伦敦国际书展中国展台剪彩仪式，并欣喜地获知中国将成为2012年伦敦书展主宾国。今天双方正式签署《2012年伦敦书展中国主宾国活动谅解备忘录》，实在可喜可贺。伦敦书展是目前国际上最重要的书展之一，中国成为2012年伦敦书展“市场聚焦”主宾国，这将是中国又一次在国际大型书展上举办对外出版交流活动，对中国新闻出版界“走出去”、加快国际化步伐具有重要的战略意义。同时，这也将有力推动中英两国新闻出版业合作，扩大中英文化交流，增进两国人民的了解和友谊。

　　最后，我预祝2012年伦敦书展中国主宾国活动取得圆满成功。

　　谢谢大家！