大使信息
  大使致辞
  大使简历
  大使活动
  大使讲话及采访
  大使视频音频新闻
  历任大使
使馆之窗
  馆领导及处室介绍
  使馆活动
  走进使馆
  使馆办公地址及办公时间
  信息反馈
  甲类处网站链接
    中国驻英国大使馆经商处
    中国驻英国大使馆教育处
专题介绍
  习近平主席出席达沃斯世界经济论坛年会
  习近平主席对英国国事访问
  二十国集团杭州峰会
  南海问题
  外交部发言人谈话
更多>>
驻英总领馆
  驻贝尔法斯特总领事馆
  驻曼彻斯特总领事馆
  驻爱丁堡总领事馆

中国驻英国大使馆微信

Chinese Embassy in UK
首页 > 中英关系 > 文化交流
创新引领、务实推进,加强规划、落地有声
——中英建立大使级外交关系45周年之际回望2016年两国文化交往
2017/02/17

  2016年4月22日,英国著名小镇、莎士比亚故乡斯特拉福德比往常更加热闹。中英“纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年研讨会暨‘抚州文化活动周’启动仪式”在此隆重举行,汤莎研讨会、汤莎名剧名段演出、汤显祖生平艺术展、友城缔结等活动,让上千民众持续一整天沉浸在汤莎文化的艺术盛宴当中······这是中英为响应联合国教科文组织倡议、落实习近平主席对英国事访问成果,共同举办的纪念汤莎逝世400周年主题项目的开场活动,同时也是中英文化交流合作在2016年延续“创新与务实”传统,从历史迈向崭新阶段的重要缩影。

  回望2016年,又是一个中英文化交流合作的丰收之年。2015年习近平主席对英国事访问开启中英关系“黄金时代”以及“中英文化交流年”的举办,为中英文化关系播种下坚实合作的种子,推动两国文化交流与合作在2016年进一步强势增长、硕果累累,呈现出“政府主导、民间主体、市场主营”的发展格局和高规格、多层次、全方位、宽领域的发展态势,实现了中英关系“黄金时代”在文化领域的“黄金开局”。

  2016年中英文化交流合作的快速推进,也是贯彻落实党的十八届六中全会精神、党中央和国务院对文化发展事业重大部署,以及文化部“文化+”等系列要求的重要体现和具体举措。在文化部等国内相关部门的统筹部署和驻英使馆党委的坚强领导下,使馆文化处积极做好工作规划和落实,并在工作中注意创新思路与思维,从而开创了文化交流与合作的崭新局面,为协助国内文化建设开展、推动中华优秀文化走出去、促进中英相互了解与合作贡献了一己之力。

  高层往来夯基础 文化关系趋紧密

  中英两国政府一直以来都高度重视文化交流与合作。人文关系是中英关系三大支柱之一,这一战略地位由2012年中英高级别人文交流机制首次会议确立,文化合作由此进入两国战略合作的中枢,诸多创新性、实效性强的文化交流合作共识和协议得以签署和落实。2016年底,中英高级别人文交流机制第四次会议在华召开,再次为包括文化在内的人文领域下阶段合作描绘蓝图。英国首次派遣文化大臣和政务次官两位文化部级官员访华参会,中国文化部部长雒树刚和副部长丁伟在沪与其会见。雒部长强调,近年来双方在文化艺术、创意产业等各领域的务实合作快速深入发展,两国文化关系进入新的历史阶段,中方愿与英方加深合作,共同为开创两国文化关系新局面努力。英文化大臣布拉德利对此表示赞同,同时她还在主流媒体撰文,呼吁英国以英中文化合作为样板推进与其他国家文化往来。会议期间,两国签署电视、博物馆、美术馆以及文化产业领域的合作协议近10个,为下一步深化合作进一步夯实基础。

  此外,为加强中外文化对话与互鉴,中方还积极参与在英举办的国际多边活动,首次组派中国政府文化代表团出席爱丁堡国际文化峰会。2016年8月,文化部副部长项兆伦率团访英出席峰会,发表题为《中国保护文化遗产的实践与经验》主旨演讲,系统地阐述了中国在文化遗产保护传承方面的政策举措、实施成果等内容,并与参会的各国代表交流相关经验与做法,引发与会嘉宾的热议。峰会期间,项副部长还会晤了英国文媒体部国务大臣马修·汉考克等外国政府文化主管官员,并对爱丁堡四大艺术节进行了专门调研。

  双边关系拓层次 地方交流显初效

  近年来,两国进一步注重拓宽文化关系层次,推动地方合作快速发展。中英地方省市可谓异军突起,一跃成为双方文化交流合作的生力军。2016年,两国积极落实近年签署的英国苏格兰、威尔士、北爱尔兰地区政府与我文化部合作谅解备忘录,根据自身文化特色和发展需求,进行交流合作对接并进一步取得成效。北京、上海、重庆、浙江、四川、甘肃、内蒙古、深圳、南京等省市纷纷或赴英考察文化产业,或组派优秀艺术团访演,或举办地区特色文化艺术周和旅游推介会,掀起地方交流热潮,上海文化季、重庆文化周、四川文化周、南京周等活动取得热烈反响;爱丁堡国际艺术节、边缘艺术节、伦敦时装周、伦敦设计节、设计双年展等遍布全英的各大艺术展销平台均可以看到双方地方交流合作的身影。

  汤莎交流话比肩 戏剧互鉴掀热潮

  如果说2015年中英举办了首个“文化年”,那么可以说两国于2016年举办了首个“戏剧年”,中英文化合作再次大放异彩。为切实贯彻落实习近平主席对英国事访问重要指示,进一步推动两国文化交流可持续发展、延续文化年产生的两国文化往来的历史性热潮,2016年中英两国隆重举办跨全年的“纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年”主题系列活动,通过依托一个主题(戏剧交流)、两个人物(汤显祖和莎士比亚)、多个剧作的方式,将两国文化往来引向集思想对话、文明互鉴、创意交流、商业合作于一身,成建制、规模化、深入性、普及度于一体的交流合作新模式与新水准,开创中英文化交流合作历史性新局面。

  中央芭蕾舞团、江苏昆剧院、浙江小百花越剧团、上海芭蕾舞团、浙江昆剧院、湖南昆剧团、江苏赣剧团,以及史家胡同小学、重庆巴蜀小学和重庆外国语学校相关艺术团等,以商业或交流渠道在英推出《牡丹亭》、《寇流兰与杜丽娘》、《仲夏夜之梦•南柯梦》、《临川四梦选段》、《罗密欧与朱丽叶》、《小小莎士比亚》等传统与创新相结合的中国优秀剧目;作为中英高级别人文交流机制第四次会议配套活动,中英汤莎专题研讨会于2016年12月在沪举办;此外,汤莎相关的戏剧文化周、新书发布会、友城缔结等系列活动亦在两国火热举办。这些活动,让双方民众对世界两大文学戏剧巨匠及其作品有了全面深入的了解,从真正意义上实现了中英文明的互通、互鉴与互融。

  中国创意引关注 产业合作出实效

  英国是创意强国,中国是创意大国。特别是中国近年来积极从“制造大国”向“创造大国”转变,引发全球范围广泛关注,为中国创意走进英国提供条件。中英创意合作的快速发展,是政府和民间“双轮驱动”的结果。

  政府层面,在近年双方达成的一系列重要共识的基础上,于2016年进一步对演艺、设计、时尚、艺术等领域加以扶持,充分发挥政策引导、框架构建、搭桥铺路的关键作用,推动国内相关行业机构与院团积极参与英国爱丁堡国际艺术节、爱丁堡边缘艺术节、伦敦设计周、伦敦手工艺周、伦敦设计双年展,开展行业交流与合作对接。

  民间层面,作为中英创意合作的主力军,两国创意行业和机构在2016年进一步趋于深入和务实,在协议签署、联合编创、技能培训、艺术巡演、融资并购、营销推广、剧目引进、机构管理、产业园互换等领域进行开拓和深化,为下一步合作打下坚实基础。举例来讲,2016年,中英签署首个电视合拍协议,使得英国成为第二个和中国签署电影、电视双合作协议的国家;万达旗下美国院线AMC娱乐控股收购总部位于伦敦的欧洲最大院线Odeon & UCI Cinemas Group;联合睿康集团以100%股权收购英国足球俱乐部阿斯顿维拉;皇家莎士比亚剧团《亨利四世》和《亨利五世》赴中国巡演;杨丽萍舞蹈团赴英参加赛德勒斯·威尔斯剧院“中国季”演出;中国美术馆、国家博物馆与英泰特美术馆、大英博物馆签署相关巡展合作协议。

  2016年,中国创意和产品进一步受到英方高度关注,中国演艺、设计、时尚等众多领域的创意作品高调亮相当地各大展销平台,并得到英民众热议与追捧,掀起一股“中国创意热”。青春版昆曲《牡丹亭》斩获英《泰晤士报》等主流媒体四星好评(最高五星);杨丽萍舞蹈团应英顶尖舞蹈剧场赛德勒斯·威尔斯剧场之邀参加其“中国季”演出;中方作品《深圳新高度:可见的乌托邦》参加首届伦敦设计双年展,并得到英国工业设计大师保罗•普利斯曼高度评价;“中国当代手工艺展”亮相伦敦手工艺周,大部分作品开幕当天即被民众订购。

  欢乐春节趋本土 中国新年入主流

  近年来,在文化部的强力支持和双方民众的热情参与下,英国持续成为海外春节活动举办规模最大、参与层次最高、节日气氛最浓的国家之一。中国新年不仅是英各级政府和主流机构高度关注、主动参与的节庆活动,更是当地民众普遍关注、踊跃参与的文化盛会。可以说,春节已作为当地主流文化之一,日益成为英国上至皇室贵族、下至普通百姓新年生活的组成部分。去年的欢乐春节活动进一步创新开展,其规模规格、形式内涵亦得到进一步提升。伦敦特拉法加广场及周边中国城春节庆典首次突破70万人次,英国女王、首相等皇室政府代表发表热情洋溢的春节贺词;皇家造币厂首次发行重达1公斤且直径为历年最大的生肖猴年纪念币;伦敦博物馆、格林尼治海事博物馆、国家美术馆等主流机构举办面向广大青少年与家庭的“春节日”活动,获得热烈反响;重庆川剧院一行赴英访演交流,走遍英伦诸岛,深入地方、深入基层、深入青少年,所到之处均引发川剧和“变脸”热;首届“普天同映——中国贺岁片展映”活动登陆伦敦等地主流院线Odeon影院,“猴戏”贺岁片为英民众带来进一步的欢乐与喜庆;中国彩灯节经过过去几年持续打造,2016年成功打入伦敦市场,并突显主流营销、面向主流两大特点,获得影响和效益双丰收。

  工作展望

  如果说2016年中英文化交流合作取得了一些成绩,那是文化部和国内相关部委统筹部署、驻英使馆党委坚强领导的结果。“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。”成绩只属于过去,奋斗才是永恒。2017年是中英关系发展历史长河的关键节点。双方将迎来一系列重大主题纪念——两国建立大使级外交关系45周年、香港回归20周年、中英建立高级别人文交流机制5周年······无一不为我们赋予了光荣而神圣的使命。2017年中英文化交流合作,将紧密围绕这些主题,根据两国关系和文化合作发展最新特点,遵循“创新”与“务实”两大理念,重点开展思想文化交流、创意产业合作、地方文化合作等方面活动,推进两国思想与文明对话、汉学研究交流,提升演艺、设计、时尚、影视等行业合作水平,加强“欢乐春节”品牌活动打造,为中英关系“黄金时代”和“面向21世纪全球全面战略伙伴关系”的发展做出更大贡献。

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆 版权所有 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.chinese-embassy.org.uk