大使信息
  大使致辞
  大使简历
  大使活动
  大使讲话及采访
  大使视频音频新闻
  历任大使
使馆之窗
  馆领导及处室介绍
  使馆活动
  走进使馆
  使馆办公地址及办公时间
  处室网站链接
 
专题介绍
  中国共产党十九大专栏
  中英建立大使级外交关系45周年
  “一带一路”
  习近平主席出席世界经济论坛2017年年会
  《大国外交》
更多>>
驻英总领馆
  驻贝尔法斯特总领事馆
  驻曼彻斯特总领事馆
  驻爱丁堡总领事馆

中国驻英国大使馆微信

Chinese Embassy in UK
首页 > 图片新闻
刘晓明大使在第十八届“汉语桥”世界大学生中文比赛全英大区赛决赛开幕式上的讲话:《秉持交流初心,共建理解之桥》
2019/04/07

(2019年4月6日,伊丽莎白二世女王会议中心)

尊敬的伦敦董事协会主席拉马尔先生,

各位评委,

各位选手,

老师们,同学们,

女士们,先生们,朋友们:

  大家晚上好!

  很高兴再次出席“汉语桥”活动。每次来“汉语桥”致辞,我都为一件事感到纠结,那就是不知道该讲中文还是讲英文。王永利公参建议我讲中文,因为这是一场中文演讲比赛,选手们都说中文。去年我用中文致辞,但发现除参赛选手外,现场多数英国听众不懂中文,我们未能充分沟通。看来,学习语言并非一日之功,不能急于求成,所以今天我还是讲英文。为了保险起见,我们做个现场调查,请不懂中文的英国听众朋友举手。果真不少。看来我今天讲英文的决定还是正确的。希望在不久的将来,我用中文在“汉语桥”致辞。

  女士们,先生们,朋友们,

  今天的“汉语桥”活动有特殊意义。这是第十八届“汉语桥”世界大学生中文比赛全英大区赛决赛。在中英两国,18岁都是法定成年的年纪,是人从青涩到成熟的里程碑。18年来,“汉语桥”从最初的鲜为人知,到如今已成长为中外人文交流的知名品牌。它的成长,离不开在座各位的热情支持与积极参与。在此,我谨为所有致力学习中文的同学们点赞,向长期在英从事汉语教学、传播中华文化的老师们表示敬意,向所有关心和支持“汉语桥”的中英各界人士表示感谢!

  今年是中英建立代办级外交关系65周年。65年来,教育始终是推动中英关系发展的重要动力,始终是滋养中英友谊的厚沃土壤,也是中英合作最具活力、最有潜力的领域之一。中国古代典籍《庄子》谈到“其作始也简,其将毕也必巨”。“汉语桥”不仅是汉语教学的“质检中心”和“成品展示会”,更是中英教育合作的瑰宝。它起步于语言,而超越语言;它发源于中国,而走向世界;它产生于课堂,而走进心灵。不忘初心,方得始终,在“汉语桥”的“成年礼”上,有必要再问一个问题,为什么要学习汉语?对于这个问题,我愿与大家分享三点体会:

  首先,语言是探索中华文化深厚魅力之桥。语言是一个国家和民族文化的基本要素。学好汉语,才能真正走进五千年未曾间断的中华文明;才能读懂“不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜寡孤独废疾者皆有所养”的和睦观念为何深植中国人民的心底;才能读懂“各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”的和谐理念为何已深入中国人民的基因;才能读懂中华民族5000多年文明史,中国人民近代以来170多年斗争史,中国共产党90多年奋斗史,中华人民共和国70年发展史,改革开放40多年探索史,事实上是一脉相承、不可割裂的历史,才能真正掌握了解中国的过去、中国的今天和中国的未来的钥匙。

  其次,语言是促进中英两国合作共赢之桥。近年来,英国的“汉语热”持续升温。2017年,英格兰在中小学启动“中文培优项目”,截至目前已有64所学校的1300多名学生参与其中。2018年,汉语首次超越德语,成为英国A-Level考试中最受学生欢迎的第三大流行语言。中英教育机构迄今共建29所孔子学院和161个孔子课堂,成为英国朋友学习汉语、了解中国文化的热门平台。同时,中国的“留英热”也不断升温。2010年我刚出使英国时,约有13万中国学生在英求学。9年过去了,这一数字增长到19万。“汉语热”和“留英热”反映出中英两国人民对彼此的友好情谊,也折射出中英人文交流的蓬勃生机。

  第三,语言是推动东西方文明交流互鉴之桥。在世界多极化、经济全球化、文化多样化深入发展的今天,人与人之间的沟通尤为重要,文明与文明之间的交流互鉴愈显必要。语言就是我们沟通交流的工具,就是帮助我们理解差异性、坚守共同性,相互尊重、平等相待的基石。中英两国社会制度、历史文化、发展阶段不同,但都拥有深厚的历史文化积淀,两国代表的东西方文明实际也有许多共通之处。比如英国人注重“优雅、诚实、独立”等品质,中国人则坚守“仁、义、礼、智、信”等道德准则。只要我们不断跨越语言的障碍,就能达到增进了解、凝聚共识的新境界。

  各位来宾,朋友们,

  英籍著名哲学家维特根斯坦曾说,“我的语言之局限就是我的世界之局限”(The limits of my language are the limits of my world.)。希望“汉语桥”比赛能够帮助我们不断突破能力和认知的局限,不断激发和培养大批会汉语、懂中国的人才,为推进中英关系“黄金时代”、为构建人类命运共同体贡献力量!

  我祝愿今天的各位选手取得优异成绩,期待你们成为“汉语桥”上耀眼的明珠!

  现在,我宣布:第十八届“汉语桥”世界大学生中文演讲比赛全英大区赛决赛正式开始!

  谢谢大家!

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆 版权所有 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.chinese-embassy.org.uk