大使信息
  大使致辞
  大使简历
  大使活动
  大使讲话及采访
  大使视频音频新闻
  历任大使
使馆之窗
  馆领导及部门负责人
  使馆活动
  走进使馆
  信息反馈
 
专题介绍
  “一带一路”
  中国共产党十九大专栏
  中英建立大使级外交关系45周年
  习近平主席出席世界经济论坛2017年年会
  《大国外交》
更多>>
驻英总领馆
  驻贝尔法斯特总领事馆
  驻曼彻斯特总领事馆
  驻爱丁堡总领事馆

中国驻英国大使馆微信

Chinese Embassy in UK
首页 > 使馆
架理解之桥,拓合作之路
——驻英国使馆举办第三届英国保守党年会“中国论坛”侧记
2011/10/08

  英国三党秋季年会是英国政治生活中的年度大戏,而每年年会期间,中国驻英国使馆都会如约而至,举办一项“品牌活动”——“中国论坛”。2011年10月5日,保守党年会期间,主题为“加强中英伙伴关系”的第三届“中国论坛”在曼彻斯特会议中心举行。驻英国大使刘晓明发表主旨演讲并回答听众提问,英文化、奥运、媒体和体育大臣亨特及外交国务大臣利汀顿作为嘉宾出席并发言。

 

(左起:英国文化大臣亨特,刘晓明大使,保守党国际事务主席布朗)

  一、盘点中英关系发展成果

  在这金秋收获的季节,刘大使首先肯定从保守党上次年会至今一年间,中英关系收获颇丰、硕果累累。借助大屏幕图片演示,刘大使同在座听众回顾了两国关系的一些精彩瞬间,共同盘点两国关系取得的发展:

  一年来,两国总理实现互访,李克强副总理成功访英,第四次中英经济财金对话、新一轮中英战略对话相继举行;大量类似MG6的合作案例,将中英贸易额不断推向新高,今年1至8月达到368亿美元,同比增长18.6%,英国对华出口更是同比增长28.6%,就项目数量而言,中国已经跃升为对英投资来源国的第6位;中国京剧版的《哈姆雷特》和西方芭蕾版的《牡丹亭》交相辉映,共同登上爱丁堡艺术节舞台,去年中国来英旅游人数同比增加了50%,中国留学生成为英国在欧盟外最大海外留学生来源国,英国年轻人在“汉语桥”比赛中再创佳绩,双方达成协议,一对可爱的大熊猫将来到爱丁堡动物园……

  照片不断切换,颇具视觉冲击,听众不时发出赞叹之声,特别是当两只憨态可掬的大熊猫跃然屏幕时,大家则都忍俊不禁,现场充溢着欢快轻松的气氛。刘大使则逐一讲解,并不断传递着明确信息:中英都重视发展双边关系,应加强各领域的合作与交流;中英经贸合作充满机遇,要善于将两国各自在资金、技术、人才、市场等方面的优势紧密结合,形成强大的合力;中英都有悠久的文化,文化是联结中英关系的牢固纽带。

(利汀顿外交国务大臣发言)

  利汀顿外交国务大臣在谈到中英关系的成果时指出,大量事实证明,英中关系正变得更加密切。去年,英国对华出口增长了20%,这在英国经济增长放缓的情况下尤为抢眼。双方在金融领域的合作富有成果,不久前举行的第四次英中经济财金对话达成多项合作共识。双方同意加大基础设施合作,成立基础设施建设工作组。在低碳领域,英国的碳捕存、清洁煤、风电等技术世界领先,英中开展了密切的技术合作。在文化创意产业领域,英中合作亮点频现,在上星期举行的北京国际设计周上,伦敦有幸成为首个主宾城市,展示英国在设计方面的优势。伦敦在积极筹备2012年奥运会的过程中也在不断向北京虚心“取经”。英中人员往来更加密切,过去两年,来自中国的游客数量翻番。

(刘晓明大使演讲)

  二、“知行合一”,关键在加大行动

  回顾过去,是为了展望未来。刘大使在演讲中指出,要在更高水平上发展中英关系,必须加大行动,做大共同利益蛋糕。中英都有发展两国关系的强烈愿望,也具备扩大合作的有利条件,中国古人说:“知行合一”,双方要将愿望切实地转化为行动,将有利条件有效地转化为成果。

  刘大使强调,在双边层面,中英要深化经贸、投资、金融、科技、旅游等各领域合作,特别是要打造基础设施、高端制造、新能源、节能环保等新的合作亮点,努力实现2015年双边贸易额达到1000亿美元的目标。中方支持中国企业赴英投资,也希望英方提供良好条件。刘大使同时指出,在多边层面,中英作为联合国安理会常任理事国和二十国集团重要成员,要共同致力于维护世界的和平与稳定和共同促进世界经济的复苏和增长。

(文化大臣亨特发言)

  亨特大臣对此则表示,今天每个人都在谈论作为经济大国的中国。世界经济要发展,离不开中国的繁荣稳定,英国经济要发展,也必须同中国加强商业联系。英国是世界上对外来投资最开放的国家,而中国则是英国最希望吸引投资的国家。英国投资贸易署和英中贸协等机构都在为推动双向贸易和投资积极努力。英国希望从中国投资中获得资金和就业机会,同中国建立紧密的伙伴关系。

  利汀顿表示,在世界各国紧密联系、相互依存的今天,英国日益视中国为重要国际合作伙伴,双方在重大国际和地区事务上的战略性对话成果斐然,英方希望继续与中方加强磋商和沟通。

     

  三、“和而不同”,关键在处理好“不同”

  刘大使表示,中英两国社会制度、历史文化和价值观念不同,发展道路和模式也不一样,但世界上没有放之四海而皆准的发展模式。一种制度或模式好与坏,不看它是姓“西方”还是姓“东方”,而要看是否符合三个“有利于”,即是否有利于国家的发展,有利于人民的幸福,有利于社会生产力的提高。中国古人说:“和而不同”。要实现“和”这一理想,核心就在于处理好“不同”。国家之间,面对“不同”,不能认为什么都是自己的好,别人什么都不好;不能好为人师,指手画脚;更不能高高在上,强加于人。而应相互尊重、相互适应,应相互学习、彼此借鉴,应搁置争议、扩大共识,应淡化分歧、突出合作。

  有听众问,英国一些民众不理解中国为什么要坚持共产主义思想、走社会主义道路。刘大使有感而发,指出共产主义思想作为一种科学理论实际上是在英国发展成熟的,当年马克思、恩格斯正是在曼彻斯特调查研究资本主义的本质,完成了《共产党宣言》和《资本论》。中国人民选择共产主义思想,不是别人强加的,而是在经历长期的艰苦探索后做出的历史抉择。历史和人民选择了中国要走的道路,事实证明,这条道路是正确的。今年是中国共产党建党90周年,我们对90年来,特别是改革开放30多年来取得的成就深感自豪。中国已成为世界第二大经济体,人民生活水平不断提高,并且享有前所未有的自由。中国将与时俱进,不断发展马克思主义学说。

     

  亨特对英中要加强了解和理解这点深表赞同,他以自己学习中文的经历为例,表示通过学习,增加了对中国多样性、复杂性的了解。英国有不少值得骄傲的地方,比如在世界上最早建立议会民主制度等,中国也有很多值得学习的长处,比如中国人的勤劳和对教育的重视等。双方应相互理解、相互尊重,特别是英国要以平和的心态,客观看待中国的发展道路以及中国发生的积极变化。对于人权等问题,英中应加强建设性的对话交流。利汀顿也表示,英中应充分理解彼此的差异性,在相互尊重的基础上解决分歧。

     

  在场听众也纷纷发言,对刘大使和嘉宾所谈表示认同。有人说,中国在几十年间成功使数亿人摆脱贫困,取得了非常了不起的成就,理应得到包括西方国家在内的全世界的尊重。还有人说,西方对待中国的方式很多时候是不公平的,应当多自我反省,改变居高临下、教训别人的态度。

  四、“国之相交”,关键在“民之相亲”

  刘大使表示,我来英已经有一年半,深感英国公众对当代中国缺乏了解,而英国媒体涉华报道又不够全面,甚至偏见不少。要正确认识中国,一方面需要加强民间往来,两国政府已决定建立中英人文交流机制,这不仅将进一步促进两国人民的交流,而且将夯实中英关系的民意基础;另一方面要推动英国媒体以更客观的态度看待进步中的中国,以更深入的报道反映中国普通民众的感受和心声,将一个渴望和平、追求发展、充满活力的当代中国真实介绍给英国民众。

  在谈到媒体对两国关系的作用时,刘大使在答问阶段举了一个反例:在英雇佣了500名当地员工的华为公司今年初提出免费赞助伦敦地铁通讯网络设备,以支持伦敦举办奥运,但英国媒体却并不领情,称华为公司有军方背景,竭力阻挠该项目,但所谓的“军方背景”居然为该公司的总裁是退伍军人。刘大使反问道,据我所知,英议会中不少议员也曾在军队服役,照此逻辑,是不是英议会也有军方背景呢?言罢,在场听众顿时鼓掌。

  亨特则愉快地回忆起今年6月陪同温家宝总理访问莎士比亚故居的经历,表示为温总理对莎翁作品的熟悉程度深深折服。当时他向温总理介绍说,莎士比亚一生写了许多十四行诗,温总理点头道:“是的,154首。”听到这里,听众们都表示出赞叹。亨特表示,温总理访英期间多次强调了解彼此历史文化和加强人文交往对两国关系的重要性,他完全赞同,认为这是英中关系未来发展重点。今后,英政府将采取措施,促进英中人文交流。英方将加大宣传力度,向中国人民介绍当代英国形象,吸引更多中国游客来英;将继续加大两国校际联系,扩大年轻人交往,帮助中国留学生深入了解英国社会,同时鼓励英国学生赴华学习。

       

  一些听众也相继发表感言。有的指出,他们访华时看到的中国与英国媒体报道的很不一样,好像是两个国家。有的则认为,英国媒体只喜欢“坏故事”,似乎报道这样的故事才是媒体的责任,而这种报道倾向反映在中国和中英关系上时,就对未曾实地了解中国的英国民众形成了一种误导。

  论坛围绕着合作与理解的主旋律,在热烈的发言和讨论中进行了一个半小时,但大家意犹未尽,于是共同相约:“明年再会!”大家也共同祝愿,如同刘大使在演讲中借保守党标志所作比喻,中英关系不断成长为一棵枝繁叶茂的参天大树,为两国人民带来更大福祉,为世界带来更多福音。

(刘大使与英国保守党党员交谈)

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆 版权所有 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.chinese-embassy.org.uk