（2011年12月15日，英国威尔士卡迪夫市政厅）

尊敬的英国商业大臣坎布尔阁下，
尊敬的中国商务部国际贸易谈判代表兼副部长高虎城先生，
尊敬的英国威尔士事务大臣吉兰阁下，
尊敬的威尔士首席部长卡恩·琼斯先生，
尊敬的英中贸协总裁傅仲森先生，
女士们、先生们，

　　首先，我谨代表中国驻英国大使馆对中英经贸联委会和中小企业论坛的召开表示热烈祝贺。

　　今年以来，中英经贸关系持续升温，特别是最近几个月，尽管天气由秋入冬，但中英经贸合作却越来越热，两国中小企业也在其中发挥越来越重要的作用。

　　继王岐山副总理9月来英举行中英经济财金对话后，琼斯首席部长10月率众多企业家在内的大型代表团访华。11月，中英在伦敦召开了基础设施投资大会，两国二百多位企业家与会。12月初，苏格兰首席部长萨蒙德亦率贸易代表团访华。此外，中英近期还召开了知识产权研讨会和海上风能研讨会等。今天，实际上是“一日三会”，除了第十次中英经贸联委会和中小企业论坛，中英双方还将举行基础设施投资工作组会议。

　　透过上述如此密集的交流互动，我们看到，中英经贸合作正在形成三个“良性格局”：

　　一是政府大力引导、企业积极参与的良性格局。今年初李克强副总理访英时，中英两国政府提出要努力扩大双边贸易规模，鼓励和支持中方有实力的企业赴英投资，参与基础设施建设和产业合作发展。温家宝总理访英时与卡梅伦首相一致同意双方建立双边投资促进工作组和成立中小企业合作论坛，为双方合作注入新的活力。中英经济财金对话时，中英两国政府再次明确要打造基础设施、高端制造、新能源和节能环保等新的合作亮点。本次经贸联委会，双方政府部门继续致力于为两国企业合作创造更加有利的条件。正是由于两国政府的带动和支持，双方企业纷纷加大考察调研和对接洽谈，努力寻求商机，合作成果正在逐渐显现。

　　二是贸易投资并重，双向平衡增长的良性格局。今年前11个月，中英双边贸易额达到532亿美元，增长18%，在当前的全球经济环境下，这实属不易。特别值得一提的是，继去年英国对华出口激增40%后，今年前10个月，英国对华出口又同比增长30%。关于投资，自不必说英国对华投资近年来一直在欧盟内处于领先地位，可喜的是，中国对英投资增速很快，势头很猛。据不完全统计，中国企业在英绿地投资约10亿美元，参股或并购则高达50亿美元。

　　三是地域覆盖广泛、企业构成多元的良性格局。我刚才提到，英国无论是北边的苏格兰，还是南面的威尔士，都高度重视发展对华经贸关系。琼斯首席部长和萨蒙德首席部长访华在推动贸易和投资方面都取得了丰硕成果。就中国而言，今年许多省市领导先后访问英国，表达了愿进一步加强双方经贸合作的强烈愿望。从企业来说，中英双方的大企业无疑是合作骨干，但中小企业作为数量上的“99%”，彼此合作热情正在得到激发、潜力正在得到挖掘。本次中小企业论坛就是要传递更多的合作信息，创造更多的共赢机会。

　　女士们、先生们，

　　四天前，也就是本月11日，是中国加入世贸组织10周年的纪念日。中国加入世贸组织，对中国的积极影响巨大而深远。回顾中国加入世贸组织10年来取得的成功，我们更加深刻地认识到中国要发展只有对外开放，中国与世界的合作唯有互利共赢。中国愿进一步加大与英国在贸易与投资领域的互利合作，我们也珍惜双方目前形成的良性合作格局。我相信，只要我们不断努力，就一定会不断取得丰硕成果。

　　最后，再次祝贺本次中英经贸联委会顺利举行！并预祝中小企业论坛圆满成功！

　　谢谢！