|
《牡丹亭》在爱丁堡国际艺术节进行开幕演出
国际在线报道（记者 张哲、涂赟）：中国中央芭蕾舞团13日在英国爱丁堡国际艺术节上进行了艺术节的开幕演出、也是《牡丹亭》这部舞剧的欧洲首演。
中国中央芭蕾舞团的这场演出是中国艺术团首次参加爱丁堡国际艺术节的演出，也是中国顶尖艺术团登上欧洲主流艺术节舞台的一次重要突破。特别是今年爱丁堡国际艺术节的主题是亚洲文化，中芭最新创作的芭蕾舞剧《牡丹亭》更是被定为爱丁堡国际艺术节的开幕演出剧目。国际艺术节导演米尔斯特地向来自北京的艺术家们表示欢迎。
米尔斯说：“我在北京曾经看到你们的精彩演出，作为个人来说，我非常高兴欢迎大家能够在爱丁堡艺术节进行演出。感谢所有的演员、所有的音乐家、所有的舞台技师们呈现出这样一台漂亮的作品。”
《牡丹亭》的参演引起了广泛关注，演出门票早早就销售一空。中央芭蕾舞团团长兼艺术总监冯英女士说，这个结果应该不算意外。
冯英说：“到西方、到欧洲来演我们这个属于我们自己独创的这样一个芭蕾作品，这是因为对于他们来讲是新奇的。我们每一次出来，包括我们的《大红灯笼高高挂》、包括《红色娘子军》在英国、法国、意大利的演出，售票都没有担心过。欧洲的观众很想看到这样的作品。”
《牡丹亭》是中国明代戏曲家汤显祖创作的作品。对于这样一部历史剧是否能够被西方观众接受，导演李六乙认为，《牡丹亭》和英国戏剧大师莎士比亚的作品有着惊人的相通之处。
李六乙说：“因为他写了一个非常简单的而又崇高的一个爱的故事，因为爱而死，又因为爱而重生。这个故事对西方来讲是特别能接受的，并且非常有意思的是莎士比亚和汤显祖是同时代，400多年前俩人是同时代，一个在东方，一个在西方。那个时代信息是不通，但他们的情感是一样的。这个太有意思了。说明什么呢，人类的情感是相通的。所以说有莎士比亚，所以说有汤显祖，所以有我们现在的《牡丹亭》，所以说有我们现在的观众在接受《牡丹亭》时肯定没有问题。”
舞美设计费波介绍说，这部作品在创作过程中就十分重视中国传统元素与西方现代手法的有机结合。
费波说：“因为它是一个古典元素，所以我们一定要保证它的神韵是中国传统、古典的那种美。但同时它的内心又是非常现代的、非常炽热对爱的那种东西又是非常当代的。从神韵上我们还是按照中国传统的神韵在走，中国的韵味很强。那么在表达人物性格的时候，我会更多地用现代的元素去表达。”
苏格兰首席部长萨蒙德
苏格兰首席部长萨蒙德在演出前发表讲话，希望演出取得圆满成功。
萨蒙德说：“我期待着一场精彩的演出，这是所有演出中的重要一场，也是新中国向全世界人民做出奉献的一个象征。对我来说印象最深的是《牡丹亭》是400年前，在1598年首次在舞台上演出的剧目，它在今天以芭蕾的新形式进行了诠释。”
当晚的演出取得了巨大成功，近2000名各国观众为中国舞蹈艺术家的精彩演出而倾倒。演出结束后，全体观众用长达4分钟的掌声向主创人员和演员表示感谢。西班牙女记者巴约多说，她最感兴趣的部分是这部舞剧极强的视觉效果。
巴约多说：“我喜欢中国的审美标准，它有着丰富的鲜艳色彩，很多的刺绣，很多的丝绸织物。我认为这非常吸引人。（看这部戏）有几个方面，看它的舞蹈，看它如何制作的，也包括审美标准。我认为这很有意思，很新颖，和我们在欧洲每天看到的东西不一样。”
中国驻英国大使馆文化处吴逊公使衔参赞认为，《牡丹亭》首演的成功是中国与英国文化交流的新起点。
吴逊说：“这是对中国文化的认可，这是对中国文化改革开放所创造的这样一个项目的认可。这是我们今后文化合作、文化交流的一个新的起点。”
|
