尊敬的48家集团俱乐部主席斯蒂芬·佩里先生，

　　尊敬的各位大臣，

　　尊敬的各位议员，

　　女士们、先生们：

　　我和我夫人胡平华很高兴出席48家集团俱乐部春节晚宴。我要祝贺佩里先生选了一个好日子。根据中国的习俗，春节庆祝活动一直持续到正月十五，也就是今天。今天又是中国传统佳节元宵节，还适逢伊丽莎白二世女王陛下登基60周年纪念日，胡锦涛主席已向女王陛下发来贺电。因此，可以说今天是“三喜临门”。

　　刚刚过去的2011年，对中国意义非同寻常，它是中国“十二五”规划的开局之年。中国加快转变经济发展方式，加快调整经济结构，加快保障和改善民生，实现了经济总体平稳较快发展，增长率达到9.2%。中国还积极发挥负责任大国作用，促进世界经济增长和金融稳定，促进全球经济治理，促进国际和地区热点问题的和平解决。

　　这一年，中英关系是好戏连台，高潮迭起，亮点不断。当我回顾过去一年双边各领域交流与合作成果时，很多个“首次”让我印象尤其深刻。

　　政治领域，温家宝总理和李克强副总理先后访英，两国领导人达成多项重要共识。王岐山副总理和戴秉国国务委员先后来英，主持中英经济财金对话和战略对话。中国领导人如此密集地访问英国，可以说前所未有。这既反映了中国对中英关系的重视程度，也体现了中英政治关系的热度。

　　经贸领域，英国百年品牌MG汽车在沉寂16年后首次推出两款新车型MG6，并成功创造了“英国设计、中国生产和英国组装”的合作模式；中英接连召开了首次基础设施投资大会，首次知识产权研讨会，首次中小企业论坛。双方在不断探索新模式，开拓新领域，培育新增长点，中英务实合作的步伐越迈越大，道路越走越宽。

　　人文领域，中英决定建立中国同欧洲国家的首个高级别人文交流机制。中国艺术团体首次登上爱丁堡国际艺术节舞台，中国国家芭蕾舞团的《牡丹亭》和上海京剧院的《王子复仇记》中西合璧，体现了高超的艺术水准。《妈妈咪呀》中文版首次在中国上演，在中国各地受到热烈欢迎，场场爆满。在第十届世界大学生“汉语桥”决赛中，英国选手凭借出色表现首次创造“团体佳绩”。阔别17年，大熊猫再次来到英国，并首次入驻爱丁堡动物园。

　　当然，中英关系一年来的发展进步，难以用几个“首次”囊括。但很多“首次”的背后，却蕴含着锐意进取、勇于创新的精神，是双边关系发展的不竭源泉。正如我最近在帝国理工学院演讲时所指出的，创新是中国发展的关键，我也想指出，创新是中英关系发展的关键。

　　我们已经迎来中国的龙年。龙在中国文化中寓意吉祥如意，国泰民安。龙年里的大事、喜事分外集中。就中国而言，“十二五”规划进入全面实施阶段，中国共产党将召开“十八大”，中国站在发展的关键节点。对英国而言，英国将迎来女王登基钻石庆典，伦敦即将举行奥运会，世界的目光将汇集于此。

　　明天是一个重要的纪念日，这就是英国和中国民众都熟知的作家狄更斯诞辰200周年。我们都知道狄更斯有一部经典作品，它的名字叫《远大前程》（Great Expectations，可直译为“满怀期待”），我对今年中英关系的发展可以说同样“满怀期待”。

　　——我期待中英双方更加积极有为。两国政府对不断发展中英关系已达成共识，社会各界也广泛支持。中英双方应努力将共识转化为行动，加大投入，加大创新，努力打造新增长点和新亮点。今年中英将迎来建立大使级外交关系40周年，中国将成为伦敦书展主宾国，“时代英国”活动将在中国开展，中国也期待伦敦成为中国奥运军团的又一“福地”。中英双方要充分把握机遇，加强交往，扩大共识，深化合作。

　　——我期待中英双方加强信任理解。中国古语说：“和实生物，同则不继”。中英由于历史文化、社会制度和价值观念不同，在一些问题上存在分歧是正常的。我们不赞成将自己的观念强加于人，也不赞成搞“麦克风外交”。我们主张在相互尊重和平等相待的基础上，进行坦诚的对话，增进相互了解，加强政治互信，妥善处理分歧。我认为，这是中英关系健康稳定发展的前提和基础。

　　——我期待中英双方收获丰硕成果。就在年初，我们得到了一个好消息，中国中投公司投资英国泰晤士水务公司，这是自去年中英积极致力于促进基础设施投资合作以来，取得的一项重要成果。我相信，只要双方找准方向，积极探索，今年两国在双向投资、贸易金融、中小企业合作、技术创意等领域将取得一个又一个互利共赢的合作新成果。

　　总之，我期待2012年的中英关系像奥林匹克格言所说，实现“更快、更高、更强”。

　　最后，我要感谢48家集团俱乐部举办如此隆重的春节晚宴。这不仅是“破冰者”们的聚会，更是中英关系中的年度盛事。60年前的龙年，当老佩里先生（杰克·佩里）成立伦敦出口公司并在此后辗转前往中国进行“破冰之旅”时，他是身单力薄，应者寥寥。今天，48家集团俱乐部纳各行各业代表，融社会各界精英，成为推动中英关系发展的重要力量。我也高兴地看到，在座有越来越多的“青年破冰者”和“妇女破冰者”，他们的加入为48家集团俱乐部输入了新鲜血液，也为中英关系长远广阔的发展增添了力量。祝愿在佩里先生的领导下，48家集团在龙年龙腾虎跃，不断发展壮大！

　　现在，我提议，

　　为中英友好合作不断持续发展！

　　为两国人民友谊更加深厚牢固！

　　干杯！